Het Terugkeren

Zij had het sterke idee dat de motten die aan haar kleren knaagden van onder de vloer kwamen. Dus vroeg ze de mannen om de kieren dicht te smeren met een soort hars en de vloer ermee af te dekken. Uiteindelijk verdween haar mooie houten vloer onder een laag plastic.

Als je iets wilt leren over de wereld, vraag het dan niet aan je hoofd. Je hoofd is de laatste die er iets vanaf weet. Een onbetrouwbaar sujet is het. Hij is er voor verantwoordelijk dat de hele wereld is zoekgeraakt, met jouzelf daarbij inbegrepen.
Uiteindelijk zijn wij onze eigen verloren zoon, verloren in de wereld van gedachten, in gedachten aan de wereld. Wij zoeken onze weg terug, maar het is nooit ons hoofd dat daarbij onze gids zal zijn, kan zijn. Laat je leiden door dat wat durft te lijden, het hart, het lichaam, de buik. Volg diegene, en wees die gids, naar het woordoze, het gedachteloze, de bron, het Huis van de Vader. Als de verloren zoon thuis komt, is hij ogenblikkelijk vergeven en als hij zichzelf vergeeft komt hij thuis.
Op je weg naar huis wees liefdevol voor jezelf, ontvang jezelf op de drempel, ren jezelf tegemoet, wees je eigen liefhebbende vader, want liefdevol zijn voor jezelf is de weg naar huis.

The Lame Goat

You’ve seen a herd of goats
going down to the water.

The lame and dreamy goat
brings up the rear.

There are worried faces about that one,
but now they’re laughing,

because look, as they return,
the goat is leading!

There are many different kinds of knowing.
The lame goat’s kind is a branch
that traces back to the roots of presence.

Learn from the lame goat,
and lead the herd home.

Rumi

vertaling Coleman Barks